1
00:00:22,320 --> 00:00:22,779
Ei, papai.

2
00:00:22,780 --> 00:00:23,780
Ei, mãe.

3
00:00:25,540 --> 00:00:28,280
Mamãe está em casa?

4
00:00:28,700 --> 00:00:32,759
Não, ela saiu no fim de semana. Ela é
ficando com tia Carol.

5
00:00:33,060 --> 00:00:34,060
Oh.

6
00:00:34,700 --> 00:00:35,700
O que é tudo isso?

7
00:00:36,540 --> 00:00:41,580
Então, eu estava ouvindo o que você estava
dizendo e eu queria cozinhar alguma coisa

8
00:00:41,580 --> 00:00:42,600
você. Qual é o seu favorito?

9
00:00:43,800 --> 00:00:49,480
Eu não sabia que você aprendeu a fazer
frango e você está me deixando tomar vinho?

10
00:00:51,140 --> 00:00:53,040
Bem, é como você disse.

11
00:00:54,420 --> 00:01:01,420
Você é um adulto agora e eu preciso parar
ditando como você vive seu

12
00:01:01,420 --> 00:01:02,420
vida.

13
00:01:02,520 --> 00:01:08,680
Então, estou assumindo que você é branco
vinho, tipo de garota, assim como a sua

14
00:01:08,680 --> 00:01:09,680
mãe.

15
00:01:10,380 --> 00:01:11,380
Sim.

16
00:01:12,320 --> 00:01:13,320
Chardonnay é bom.

17
00:01:14,580 --> 00:01:18,180
Honestamente, estou surpreso por ter conseguido
você.

18
00:01:19,310 --> 00:01:21,830
Eu pensei que você nunca falaria comigo
novamente.

19
00:01:22,190 --> 00:01:23,630
Você parecia tão bravo.

20
00:01:24,170 --> 00:01:30,990
Bem, não me interpretem mal. Não é como
Eu aprovo exatamente o seu

21
00:01:30,990 --> 00:01:32,810
atividades de passatempo.

22
00:01:33,090 --> 00:01:35,170
É um trabalho incrível, papai.

23
00:01:35,950 --> 00:01:37,830
É como trabalhar em uma fábrica.

24
00:01:38,150 --> 00:01:43,630
Eu bato o ponto, faço minha rotina e bato o ponto
saio e saio com um contracheque.

25
00:01:43,970 --> 00:01:47,170
Jogando notas de dólar amassadas
em seu corpo nu?

26
00:01:47,950 --> 00:01:49,210
Como algum tipo de objeto sexual?

27
00:01:50,090 --> 00:01:51,630
Isso dificilmente é um trabalho.

28
00:01:52,170 --> 00:01:55,590
Ok, então você está aqui apenas para me repreender
novamente.

29
00:01:56,130 --> 00:01:57,130
Não, obrigado.

30
00:01:57,270 --> 00:01:59,190
Tenho coisas melhores para fazer.

31
00:01:59,650 --> 00:02:03,750
Não, fique, por favor. Por favor, não vá.
Por favor, fique, por favor.

32
00:02:04,450 --> 00:02:08,030
Eu preciso de você. Eu não acho que você sabe como
preciso muito de você agora.

33
00:02:08,990 --> 00:02:09,990
Por favor, sente-se.

34
00:02:10,830 --> 00:02:11,830
Dê uma mordida.

35
00:02:12,630 --> 00:02:14,970
Você não tem ideia de quanto tempo levei para
faça isso para você.

36
00:02:17,320 --> 00:02:18,420
Apenas me diga o que está acontecendo.

37
00:02:18,960 --> 00:02:21,880
Quero um relacionamento com você novamente.

38
00:02:22,460 --> 00:02:26,660
E sua mãe também quer isso. Isso é
por que ela nos deixou aqui, sozinhos.

39
00:02:27,000 --> 00:02:28,920
Então podemos ter algum tempo de qualidade
juntos.

40
00:02:29,340 --> 00:02:30,340
Estou ouvindo.

41
00:02:31,280 --> 00:02:33,680
Eu acho que você deveria saber o quanto estou orgulhoso
de você.

42
00:02:34,620 --> 00:02:38,960
Não há muitas garotas que são...
Que estão se formando em engenharia.

43
00:02:39,400 --> 00:02:40,720
E você se tornou tão independente.

44
00:02:41,140 --> 00:02:42,400
Você está morando sozinho.

45
00:02:43,340 --> 00:02:44,940
Eu não poderia, porra...

46
00:02:45,200 --> 00:02:46,200
parado nesta casa.

47
00:02:46,960 --> 00:02:47,960
Desculpe, papai.

48
00:02:50,300 --> 00:02:52,220
Não, sinto muito.

49
00:02:54,300 --> 00:02:56,540
Fui um idiota e estava errado.

50
00:02:58,740 --> 00:03:04,900
Eu não deveria ser tão crítico, especialmente
quando cometi meus próprios erros.

51
00:03:05,580 --> 00:03:06,660
Mas é isso.

52
00:03:06,880 --> 00:03:12,140
Não estou cometendo nenhum erro e estou
fazendo algo incrível por mim mesmo.

53
00:03:12,730 --> 00:03:17,090
Eu até conheci um cara na escola chamado
Michael, e ele é incrível, papai.

54
00:03:17,370 --> 00:03:18,510
Ele é tão bom para mim.

55
00:03:19,810 --> 00:03:25,630
Então esse cara, ele sabe o que você faz
para um trabalho, ou

56
00:03:25,630 --> 00:03:27,850
você ainda não contou a ele?

57
00:03:28,690 --> 00:03:34,470
Ele sabe, e acontece que ele
acho incrível que eu utilize

58
00:03:34,470 --> 00:03:39,310
juventude e meu talento para ganhar algum dinheiro.
E não são apenas alguns amassados

59
00:03:39,310 --> 00:03:41,550
dólares. É um dinheiro sólido.

60
00:03:42,270 --> 00:03:45,430
É tão sólido que eu poderia até comprar um
casa no próximo ano.

61
00:03:46,490 --> 00:03:47,490
Uau.

62
00:03:49,170 --> 00:03:51,930
Eu nem comprei minha casa até ter
30.

63
00:03:52,190 --> 00:03:53,190
Você vê?

64
00:03:54,030 --> 00:03:55,770
Michael está orgulhoso de mim.

65
00:03:57,770 --> 00:03:58,770
Eu vejo.

66
00:03:59,130 --> 00:04:00,130
Miguel.

67
00:04:01,390 --> 00:04:05,130
Bem, independentemente disso, estou orgulhoso de você.

68
00:04:05,550 --> 00:04:08,230
Sempre tive orgulho de você. O mesmo aconteceu
sua mãe.

69
00:04:12,430 --> 00:04:14,270
Uau, isso é incrível.

70
00:04:15,250 --> 00:04:17,230
Como você fez frango assado?

71
00:04:17,829 --> 00:04:19,390
Que bom que você gostou, abóbora.

72
00:04:21,910 --> 00:04:22,910
Você está bem?

73
00:04:25,690 --> 00:04:27,210
Sim, estou bem.

74
00:04:27,790 --> 00:04:28,790
Tem certeza que?

75
00:04:29,430 --> 00:04:31,890
Você está agindo de forma estranha.

76
00:04:33,450 --> 00:04:34,450
Eu sou?

77
00:04:36,850 --> 00:04:39,810
Não, estou bem. É só...

78
00:04:42,800 --> 00:04:47,820
Esta semana, esta semana no trabalho tem sido uma
pouco, tem sido um pouco louco.

79
00:04:48,720 --> 00:04:50,920
Você está sendo demitido, não está?

80
00:04:53,560 --> 00:04:58,180
Mamãe estava me dizendo que você estava nervoso
sobre alguns dos recém-formados substituindo

81
00:04:58,180 --> 00:04:59,400
os veteranos.

82
00:05:00,000 --> 00:05:02,420
Você não pode simplesmente fazer uma aula de informática ou
alguma coisa?

83
00:05:03,000 --> 00:05:05,060
Sr. Pearson parece ser um cara legal o suficiente
cara.

84
00:05:06,420 --> 00:05:07,420
Está certo?

85
00:05:08,220 --> 00:05:09,960
Sim, quero dizer, eu o conheci.

86
00:05:10,440 --> 00:05:15,980
Você sabe, quando você foi naquele almoço
coisa no seu trabalho. E eu o vi em

87
00:05:15,980 --> 00:05:16,980
trabalho também.

88
00:05:20,620 --> 00:05:21,620
Me desculpe, o que?

89
00:05:21,800 --> 00:05:23,040
No clube de strip?

90
00:05:24,240 --> 00:05:25,240
OK.

91
00:05:25,580 --> 00:05:26,960
Talvez eu não devesse te contar isso.

92
00:05:27,500 --> 00:05:29,500
Mas eu não dancei para ele, papai.

93
00:05:30,440 --> 00:05:32,200
Ele subiu ao palco, no entanto.

94
00:05:32,480 --> 00:05:35,360
E ele deu uma gorjeta de US$ 100 pela minha liga.

95
00:05:36,030 --> 00:05:37,550
Mas eu não dancei para ele.

96
00:05:37,770 --> 00:05:42,150
Foi muito estranho, então fui e me escondi
o camarim até ele sair.

97
00:05:49,630 --> 00:05:51,530
Tudo está começando a fazer muito sentido
agora.

98
00:05:52,390 --> 00:05:53,390
O que é?

99
00:05:56,410 --> 00:06:01,070
Eu tenho que te contar sobre um terrível
erro que cometi.

100
00:06:06,120 --> 00:06:10,120
Talvez você possa terminar seu vinho. Você
poderia tomar dois ou três copos.

101
00:06:11,520 --> 00:06:12,780
Sou uma menina crescida, papai.

102
00:06:13,660 --> 00:06:14,660
O que está acontecendo?

103
00:06:20,540 --> 00:06:26,460
Bem, a filha dele, Allie, ela é uma
estagiário no escritório.

104
00:06:27,820 --> 00:06:30,480
E ela e eu, nós temos...

105
00:06:35,370 --> 00:06:37,690
construiu esse tipo de amizade.

106
00:06:38,890 --> 00:06:39,890
Cordial, é claro.

107
00:06:40,550 --> 00:06:45,530
Sim, eu sei do que você está falando.
A linda garota loira, cabelos cacheados.

108
00:06:46,170 --> 00:06:48,590
Eu não achei que ela tivesse idade suficiente para
trabalho ainda.

109
00:06:48,830 --> 00:06:51,190
Então ela já tem 16 anos?

110
00:06:52,070 --> 00:06:53,070
Ela tem 18 anos.

111
00:06:54,150 --> 00:06:55,430
Ela definitivamente tem 18 anos.

112
00:06:55,990 --> 00:06:56,990
Sim, tanto faz.

113
00:06:57,590 --> 00:06:58,730
Então o que aconteceu?

114
00:07:07,400 --> 00:07:08,800
Você sabe que eu amo sua mãe, certo?

115
00:07:10,340 --> 00:07:11,340
Não.

116
00:07:12,040 --> 00:07:13,300
Não me diga.

117
00:07:15,400 --> 00:07:18,600
Você traiu a mãe com aquela garota?

118
00:07:19,640 --> 00:07:20,860
Que diabos?

119
00:07:21,640 --> 00:07:23,300
Ela é mais nova que eu.

120
00:07:42,320 --> 00:07:43,320
Surpresa!

121
00:07:44,020 --> 00:07:48,520
Allie, o que você está fazendo aqui? Minha esposa,
ela provavelmente está em casa agora.

122
00:07:48,760 --> 00:07:52,160
Ela realmente não sabe sobre o nosso
amizade.

123
00:07:53,000 --> 00:07:55,940
Não se preocupe, vou explicar para ela. eu
pode ser bonito assim.

124
00:07:56,480 --> 00:07:58,300
Não, não, não, não.

125
00:08:01,380 --> 00:08:02,400
Isso vai ser difícil.

126
00:08:04,400 --> 00:08:06,800
Sinto muito pelas crianças no trabalho
outro dia.

127
00:08:07,320 --> 00:08:10,280
Eu só não quero dar o mal
impressão.

128
00:08:11,000 --> 00:08:13,700
E que impressão você deixa
um beijo?

129
00:08:15,440 --> 00:08:16,440
Eu sou casado.

130
00:08:17,720 --> 00:08:19,100
Tenho o dobro da sua idade.

131
00:08:19,340 --> 00:08:20,980
Ah, e seu pai é meu chefe.

132
00:08:21,300 --> 00:08:23,760
Então essa amizade é meio difícil.

133
00:08:27,060 --> 00:08:33,179
Mas você é um amor, e eu fiz muito
gosto muito de almoçar

134
00:08:33,179 --> 00:08:36,820
e... E agarrando minha bunda no
estacionamento.

135
00:08:37,580 --> 00:08:42,640
Pegando seus dedos grandes e colocando
eles bem dentro do meu... Isso foi um

136
00:08:42,820 --> 00:08:43,820
Sinto muito.

137
00:08:43,980 --> 00:08:47,220
Assumo total responsabilidade por isso.

138
00:08:47,860 --> 00:08:49,780
E espero que você possa me perdoar.

139
00:08:52,900 --> 00:08:57,480
Você é tão bonita. eu não conhecia um
garota como você poderia gostar de um cara como

140
00:08:57,920 --> 00:09:03,340
Bem, eu sou, e sei que você é casado
e tudo isso. Sim, sou casado. Obrigado

141
00:09:03,340 --> 00:09:04,319
para compreensão.

142
00:09:04,320 --> 00:09:05,920
Ei, vejo você no trabalho amanhã.

143
00:09:06,680 --> 00:09:08,000
Vamos começar de novo. Parece bom?

144
00:09:08,880 --> 00:09:09,880
Tudo bem, tudo bem.

145
00:09:19,020 --> 00:09:20,020
Mel?

146
00:09:35,850 --> 00:09:37,450
Linda, querida, é você?

147
00:09:41,590 --> 00:09:42,590
Adivinha quem?

148
00:09:42,910 --> 00:09:44,850
Aliado. Olá, de novo.

149
00:09:46,150 --> 00:09:48,110
Como você entrou aqui?

150
00:09:48,510 --> 00:09:52,610
Você deixou sua chave embaixo do
capacho. Super previsível, Billy.

151
00:09:53,550 --> 00:09:54,910
Esta é a minha casa.

152
00:09:55,210 --> 00:09:59,650
Você não pode simplesmente se convidar para entrar.
Você está bravo comigo?

153
00:10:06,440 --> 00:10:07,520
É isso que estou tentando lhe dizer.

154
00:10:08,520 --> 00:10:10,060
Não quero ver você de novo.

155
00:10:10,840 --> 00:10:12,040
Você não gosta mais de mim?

156
00:10:13,120 --> 00:10:14,120
Não, não, não.

157
00:10:14,600 --> 00:10:15,900
Eu gosto de você.

158
00:10:16,360 --> 00:10:19,420
Muito mesmo. É que... sou casado.

159
00:10:20,760 --> 00:10:26,680
Estou velho demais para você. Você pode fazer
melhor com alguém... da sua idade.

160
00:10:27,080 --> 00:10:28,080
Eu te beijei bem?

161
00:10:29,080 --> 00:10:30,520
Você me beijou tão bem.

162
00:10:31,600 --> 00:10:32,940
Então você não quer beijar de novo?

163
00:10:34,780 --> 00:10:35,780
Não.

164
00:10:36,110 --> 00:10:38,250
Não posso beijar você de novo.

165
00:10:38,490 --> 00:10:43,770
Precisamos ser mais parecidos... Precisamos ser
como conhecidos.

166
00:10:44,870 --> 00:10:48,090
Conhecidos não me fodam com os dedos
estacionamento do trabalho do papai.

167
00:10:48,350 --> 00:10:52,050
Sim, mas... Conhecidos não me contam
o quanto eles querem me curvar

168
00:10:52,050 --> 00:10:53,590
sua mesa e me pegue por trás.

169
00:10:56,390 --> 00:11:00,410
Você tem sido um cara muito mau me pegando
tudo trabalhado.

170
00:11:01,450 --> 00:11:06,170
Fazendo meus sucos escorrerem da minha buceta para
minha calcinha na minha coxa.

171
00:11:08,530 --> 00:11:09,530
Desculpe.

172
00:11:10,450 --> 00:11:11,610
Você quer terminar?

173
00:11:11,830 --> 00:11:12,910
Sim. Não.

174
00:11:14,330 --> 00:11:16,690
Não? Não até eu conseguir o que quero.

175
00:11:36,000 --> 00:11:38,420
Ok, só precisamos manter isso quieto.

176
00:11:38,660 --> 00:11:44,120
E caso ela volte para casa, você pode ir
tem a escada de incêndio.

177
00:11:44,340 --> 00:11:45,340
OK.

178
00:11:50,260 --> 00:11:50,620
Por que

179
00:11:50,620 --> 00:11:59,300
fazer

180
00:11:59,300 --> 00:12:00,300
eles têm tantos botões?

181
00:12:00,670 --> 00:12:01,670
Tantos.

182
00:13:01,060 --> 00:13:03,480
Muita roupa. Muita roupa.

183
00:13:34,740 --> 00:13:36,140
Merda.

184
00:13:37,380 --> 00:13:38,780
Merda.

185
00:14:06,920 --> 00:14:08,800
Ah, vamos lá. Vamos tirar você daqui.

186
00:14:09,560 --> 00:14:10,800
Vamos tirar você daqui.

187
00:14:11,940 --> 00:14:12,940
Sim.

188
00:14:15,240 --> 00:14:16,240
Vamos, querido.

189
00:14:17,920 --> 00:14:18,920
Vamos.

190
00:14:20,860 --> 00:14:26,600
Vamos, querido.

191
00:14:26,880 --> 00:14:29,020
Sim, vamos lá, querido. Vá sentar nisso.

192
00:14:36,360 --> 00:14:39,060
hum, hum

193
00:15:36,810 --> 00:15:37,810
Hum.

194
00:17:27,970 --> 00:17:29,690
Hum-hmm. Hum-hmm.

195
00:18:00,260 --> 00:18:01,260
Vamos orar.

196
00:22:36,460 --> 00:22:37,780
Foda-me por trás agora.

197
00:22:49,120 --> 00:22:54,020
É isso que você quer? Sim.

198
00:22:54,260 --> 00:22:55,420
É isso que você quer? Sim.

199
00:26:47,790 --> 00:26:48,790
Eu te amo.

200
00:26:49,210 --> 00:26:51,610
Eu te amo.

201
00:28:44,300 --> 00:28:45,300
Hum.

202
00:28:45,360 --> 00:28:46,360
Hum.

203
00:32:28,830 --> 00:32:31,190
Você simplesmente gosta disso, Drew. Você apenas gosta
isso.

204
00:32:58,769 --> 00:33:01,570
Obrigado.

205
00:33:26,219 --> 00:33:28,060
Foda-se.

206
00:33:31,680 --> 00:33:33,320
Foda-se.

207
00:33:52,699 --> 00:33:54,880
Obrigado.

208
00:34:27,960 --> 00:34:28,960
Bem,

209
00:34:31,120 --> 00:34:38,120
ele me chamou em seu escritório e
aparentemente Allie

210
00:34:38,120 --> 00:34:39,120
havia confessado tudo.

211
00:34:39,360 --> 00:34:44,580
Acontece que a história dela
não se alinha exatamente com o que

212
00:34:44,580 --> 00:34:45,580
aconteceu.

213
00:34:50,190 --> 00:34:51,590
Isso vai matar a mamãe.

214
00:34:53,350 --> 00:34:56,030
Não, Linda não consegue descobrir.

215
00:34:56,830 --> 00:35:00,470
Olha, eu cometi um erro. Eu tenho que descobrir
encontrar uma maneira de consertar isso.

216
00:35:01,410 --> 00:35:05,070
O que você quer dizer com consertar? Você não pode
foda-se a filha do seu chefe.

217
00:35:05,950 --> 00:35:06,950
Linguagem, querido.

218
00:35:07,310 --> 00:35:12,090
Me desculpe, é só... O que você é
vai fazer, entretanto? Como você vai

219
00:35:12,090 --> 00:35:13,090
consertar isso?

220
00:35:13,550 --> 00:35:17,090
Você sabe que meu pai biológico me traiu
mãe.

221
00:35:17,660 --> 00:35:19,820
E saímos mais rápido do que você pode dizer
divórcio.

222
00:35:21,200 --> 00:35:22,200
Sim.

223
00:35:23,180 --> 00:35:30,060
Eu sei que sua mãe se machucou
muito ruim no passado, mas... Isso é

224
00:35:30,060 --> 00:35:32,580
por que temos que protegê-la.

225
00:35:32,880 --> 00:35:33,880
Nós?

226
00:35:34,260 --> 00:35:35,340
O que você quer dizer com nós?